Librăria Margulies (Focșani): 1-18
În colecția mea au intrat în ultimii ani mai multe volume provenite din bibliotecile a doi oameni din Focșanii primilor ani ai secolului trecut, toate produse de aceeași firmă: Librăria Margulies. ISTORIA Numele este evreiesc: Margulies sau Margulius (cu alte variante extrem de diverse) provine din pronunția așkenază a cuvântului ebraic ”margalith” ( מרגלית) care înseamnă ”perlă”, de unde și cuvântul românesc ”mărgăritar” (pe filieră neogreacă). În anumite cazuri, purtătorii numelui Margulies sau Margulius și-au românizat numele de familie în Mărgărit. La începutul secolului, familia Margulies sau Margulius activează în domeniul cărții, mai întâi în Bacău, apoi în Focșani. Almanahul Tipografic îl dă pe același H. Margulius ca tipograf, dar și ca librar și legător, între anii 1898 și 1904 cel puțin, în Bacău. În Focșani nu gasim niciun legător cu acest nume, abia în 1902 găsindu-l pe M. Margulies cu librăria ”Grivița”, evident diferit de H. dar cel mai probabil rude.
